www.hanstyle.org ====CSA-漢風HTS字幕工作室榮譽出品==== nnsw、tity、kiro、alex_yao翻譯，nnsw校對
請注意
從意大利威尼斯飛來的217次航班 已經到達34號門
請到2號行李提取處...
提取你的行李
請注意
*阿什頓﹒庫切爾* 從意大利威尼斯飛來的217次航班 已經到達34號門
請到2號行李提取處...
*布萊特妮﹒墨菲* 提取你的行李
@ 我不需要沒有電視的生活 @
@ 我不需要沒有新聞的生活 @
@ 我所需要的是生活的磕磕碰碰 @
@ 來消除我的憂郁 @
新婚告急
@ 我不在乎人們對我說什么 @
啊!
啊哈. 燙死了!
@ 我樂意做自己喜歡的 @
@ 只做自己的事情 @
@ 隨心所至，轟轟烈烈 @
@ 轟轟烈烈, 親愛的 @
@ 做你自己喜歡的事情 @
啊哈!
哦!
我會明天之前拿回我的東西！
哦, 來之前先打個電話
因為很可能我會 和一個完全陌生的人在做愛!
等一輛車要45分鐘 真是荒謬！
豈有此理!
哦, 好的
哦, 好的! 小子, 抓對地方了...
是不是, 親愛的?
真是太謝謝了
我要搭你的車
滾開
??!
上車!
*克里斯蒂安﹒凱恩*
把這個包留著在路上 換點零錢用吧
你就不能在開得過去一些?
我可不想刮壞油漆
你在這里干嗎, 湯姆.里扎克?
快開門, 袁
你和湯姆不再在一起了
快開門, 袁!
好的
啊
那包看起來很沉
快把你的破車開走
馬上, 我的公主!
什么也別說
爸媽在家嗎?
不在家. 他們去了老年舞會
別擔心, 皮蔚...
我們會把那個湯姆混蛋搞定的
莎拉.
@ 我想讓自己快樂一點 @
卡爾
醒來
好了，我回家了 那, 你想什么時候走就走
你好, 這里是湯姆和莎拉...
我們現在不能接聽...
因為我們正在歐洲度蜜月! 好啊!
快送一份大禮過來...
否則我們不會回電話-- 我是認真的
湯姆, 卡爾 我得到你的消息
真遺憾你的蜜月搞砸了 無論怎樣, 別太煩惱
我會到你那里寄宿
你回來之后, 我們去喝個痛快，忘掉這些煩惱
嗨, 莎拉. 我是彼得
我想你可能在聽
還有湯姆, 假如你在聽的話, 兄弟...
我能感覺你的痛苦
伙計，你去了哪里? 5點前是你當班
我出去散步了 我得理理我的頭緒
怎么了? 發生什么事?
我那完美的感情關系...
因為婚姻而毀于一旦
我是說, 你都看到了，對嗎?
我們從見面的第一分鐘 就那么完美
是不是?
是的. 但事實上, 那很惡心
多謝, 弗瑞得
藍衣28號! 藍衣28號!
小心這一球! 小心這一球!
准備! 開始!
我這里沒人! 我這里沒人，傳給我!
嗚! 哦!
小心球!
恩? 啊! 哦!
哦
對不起!
你沒事吧?
是的
這球你一無所獲
@ 我覺得我的翅膀已折斷 @
干杯...
莎拉.麥克納尼.
干杯, 湯姆.里扎克.
當你不是喬.蒙坦納（橄欖球明星） 的時候，你做什么?
我在KNR電台上班
你的交通信息台
那是說我遇見了 電台實況主持人了, 是嗎?
還不是. 但有一天我會是的 希望是體育主持人
現在, 我只是做夜班
路況信息報告
兩周一次
當那個全職的家伙生病的時候
你就是那個湯姆?
是的. 你真得有聽我的廣播嗎?
是的. 我大概一周前聽你的廣播, 大概是早上3:00
你說帕莎蒂娜高速公路暢通無阻...
所以我開上去了卻被堵在 一個大鑽台后面...
大約堵了3小時
從貝弗利山庄來的莎拉
她說我是個傻瓜
你很火熱啊
相當的火熱
那, 早上3:00?
那可早過了你的上床時間, 是不是啊?
你怎么知道我的上床時間?
我從一個拍賣會趕回家
我是蘇富比拍賣行的辦事員
貝弗利山庄的蘇富比拍賣行
讓我猜一下 斯坦福大學市場專業畢業
名列前矛的聰明蛋
韋爾茲利大學的藝朮歷史專業 的后進生
哦, 后進生 真不錯! 我也是
伯班克社區學院通信專業
你想聽我唱打斗歌嗎?
不, 謝謝
你確定? 我很擅長的哦
不, 真的 謝謝
那你真是選對了
麥克納尼--
你不大可能...
是湖人隊和道奇隊的合伙人...
戴.麥克納尼的女兒，麥克納尼?
我認為是真的
8球比賽你准備 輸個屁滾尿流了嗎, 里扎克?
哈、 哈、 哈 你是做夢, 韋爾茲利小姐
我是在球台上泡大的
哦. 很自信嘛, 啊, 傻瓜?
@ 那并不意味著什么 @
巴各斯, 噓 巴各斯, 噓!
@ 我能証明這一切 @
@ 但我還是需要你和我在一起 @
@ 在我的內心深處, 我一直期盼 @
@ 一切被拋在腦后 @
唔哦
是的
就是這樣
一個月以后, 我們同居了
為什么他媽的要結婚呢...
在我們明明彼此愛得死去活來的時候?
我不知道 還有10秒
是啊, 為什么人要結婚呢?
一輩子只和一個人過...
有沒有什么道理可言？
是人變了
長大了
接通，節目開始了, 湯姆
或許我們還可以在一起...
假如我的提議是正確的...
但是錯了--
那提議是危險的 而我搞砸了
湯姆!
這里是KNR交通頻道 的湯姆.里扎克...
現在是凌晨的2:06
此時, 大概有7輛汽車堵在...
南向的高速公路上
因此你可以下到405公路...
那里暢通無阻
別轉換頻道，10分鐘后 為你送上最新的交通路況
就在KNR交通信息頻道
我們離線了
聽著, 湯姆 你得集中注意力. 行嗎, 伙計?
忘記你的提議 忘記你的結婚
行嗎?
巴各斯
你一定得咕嚕咕嚕叫個不停嗎?
你真象一只有毛的小豬
你能不能-- 哦, 看著我
我是世界上做可愛的小狗
幫我扔個球吧 不然我會整天咬你的腿
巴各斯! 認真的, 我要--
巴各斯, 我在讀書
去... 抓吧
巴各斯不該去追鴿子
那鴿子真殘忍 真是--
巴各斯, 他只是--
他只是想抓住它
它在嘲弄他
而且... 很吵鬧的叫
吵鬧?
哦... 是吵鬧
起初, 它是在-- 多是在, 多在咕嚕咕嚕的叫
咕咕叫. 你知道他們怎樣咕咕叫的
是的
你知道的, 我是說, 巴各斯是--
你知道, 那鴿子引起了他的注意
他對于這種討厭的事情...
忍耐力很低
然后鴿子叫聲變成 象這樣, 尖叫...
啊~~
啊呀~~~（學鳥的叫聲）
啊呀~~~
你在說謊
說什么?
你說謊的時候鼻孔總會張開
張開
張開!
沒有張開
我沒有說謊
親愛的, 對不起
真對不起 那對我打擊太大了
你發誓我們永遠別彼此說謊?
我發誓
我太愛你了
聽著... 莎拉--
我想嫁給你, 湯姆.里扎克
我也想娶你
你為什么把你的道奇 開到前面來?
請停在服務通道
開門, 袁
好的
前進!
[湯姆哼著 "結婚的三月"]
好啊, 好啊, 很好
真讓人吃驚!
媽媽
哦, 歡迎到我們家, 湯姆
謝謝, 麥克納尼夫人
哦, 你可以稱呼我波西
謝謝
波西(與女性器同音)
好, 好極了 好極了!
袁, 准備香檳給大家!
別拍, 迪奇!
皮蔚, 我最小的女兒
你這個小叛逆
還有你, 湯姆.里扎克...
你是... 多么--
棒的驚喜
謝謝, 麥克納尼先生
我--
我只想我能成為...
我能成為的人...
在這個...
家里
是的... 我愛莎拉
我知道這個就足夠了
是的, 你是真的錯過這班船了...
不是嗎, 佩迪斯?.
是, 我錯過了, 戴
我打賭你真的錯過了
我早該追莎拉...
而不是每天在辦公室里工作19個小時
不管怎樣...
恭喜你們, 恭喜你們
認真地說, 我... 從心里祝福你們
謝謝, 彼得
你真運氣
嘿, 我知道
大家拿杯香檳一起舉杯
大家准備好了?
為什么彼得.佩迪斯在這里?
爸爸正在跟他在談筆生意
好了
為健康、財富和幸福舉杯!
為健康、財富和幸福!
好了. 皮蔚, 10碼出局
里扎克, 給我扔個5碼的球
你明白, 伙計
別擔心
平靜一點
你這是什么意思, 平靜一點?
嘿, 好人會有好報的，是嗎?
那真是我想知道的
在你書里什么地方這么寫呢?
這件事她很堅決, 你是知道的
你開玩笑? 看, 他是個波蘭人
不, 他是個-- 他是個波蘭人
我知道 我早警告過你
看看里扎克有多少能耐
好了嗎? 好了
- 那就加油! - 加油!
團結一致. 好了嗎?
加油!
姑娘們准備好了嗎?
伏身!
准備!
啊!
哦. 啊哈
這球真厲害 這球真難搞
- 好! - 那正是我說的那樣
你這是干什么, 威利?
嘿, 我滑倒了
我還抓著我的旗
我還行. 我還行
哦, 我的皮蔚 總是這么快
認識1個月之后搬在一起...
住在一起9個月, 然而現在你訂婚了
哦, 我知道你愛他, 但是你知道...
有時候維持一個婚姻...
付出得比愛要多
你慢慢就會知道你是誰...
你想要什么和他是誰
哦, 媽媽, 媽媽, 他是狂放自然...
歇斯底里充滿熱情 不拘小節...
面對所有一切...
竭盡所能，出類拔萃 他淳朴實在
我喜歡他的一切...
我們彼此都有這種感覺...
那真是... 哦!
我都嫉妒了 哈、哈、哈!
好了
明天第一件事...
我們來計划這個婚禮!
嘿, 是你啊
我想每個人看這件事...
都認為我們瘋了
我們什么時候開始關心 別人對我們怎么想的？
是的, 你確信...
你不想跟象彼得一樣的家伙結婚嗎?
假如從現在起我知道...
我的婚姻實際狀況...
我會嫁給彼得
但是我喜歡不知道
我喜歡我們凌亂的閣樓
你那轟轟作響的爛車
哈、哈
我想跟你開始新生活
- 莎拉? - 走
嗨, 爸爸
皮蔚...
婚姻象是一次投資
它的-- 它的長期生命力...
最好是建立在理智的基礎上
最起碼, 爸爸? 我們彼此相愛
就是這么簡單
里扎克
晚安，先生
恭喜你, 里扎克先生
老里扎克到了!
哦, 我希望她沒嚇壞你, 伙計
這是什么意思?
我愛莎拉 別誤導我, 但...
富有的女人真嚇人
有權的父親加上家族的金錢...
等于期望
而期望就象是一個真菌 會腐蝕婚姻
我的婚姻不會這樣子
我們婚后的每一天...
都會沉浸在婚姻的幸福之中
除非她發現你謀殺了她的狗
哦, 別擔心 我會守口如瓶
行
如果在聖壇前想后悔...
就裝做昏倒
我不會改主意的
行. 我只是說，如果你想...
就撞向地板
謝謝, 但這不會發生
那么, 你確信自己准備好了...
准備放棄自己吃草的權利?
我不是吃草的動物, 卡爾
以后你會成為什么呢?
我是說, 10年以后...
你放棄了每年5次的夜游
因此要么我很高興地跟莎拉結婚...
要么去看50美圓表演
最少需要
這算是什么選擇
好了, 好了
我們走了
你還有沒有什么女孩...
想上沒上成的?
你就象一個最壞的好男人
[威利]嘿, 彼得! 在這里, 佩迪斯
我不敢相信她邀請了佩迪斯
- 真高興你趕來了, 伙計 - 嘿, 伙計. 進來怎么樣?
她以前勾搭過那個粗魯的家伙嗎?
他們曾經一起去歐洲遠足過
是在高中畢業以后
我想不會有什么
唔哦
你們都要結婚了...
而她沒有和盤托出她的花名冊?
她有和盤托出的
梅里克和布魯斯
那佩迪斯怎樣?
而你就再也沒問?
我沒有. 這根本不相關
哦
好的
只要你能忍受這份偽造的花名冊.
不是什么偽造的花名冊
他在上面, 還是在下面?
他是在--
閉嘴
哈? 哈?
你本該擁有彼得
我本可以嫁給彼得 那不夠刺激, 行了吧?
對不起?
那是在西雅圖...
我去幫彼得做的 一個評估報告...
我們一起出去
我喝了很多...
而在我醒來之前 我們...
“搏斗”過
你這個壞女孩
很多次我想告訴湯姆...
但他變得那么嫉妒, 你知道嗎?
聽著, 他不知道，那沒關系
你們不象是真的結婚...
即使你們真的是--
不, 不, 不 我覺得很有關系
這就象活在一個謊言里面
我不能活在謊言里面.
那就象一直有 一頭巨大肥胖的大象...
和我們生活在一起
聽著, 皮蔚 永遠別告訴他
該走了, 莎拉
快點
都准備好了?
是的
你打扮得怎樣?
波西一團糟
我現在要告訴你 准備好了
等等
好的
- 哦! 哦 - 哦
- 你還好嗎？ - 是的
- 沒事吧？ - 我很好
開始這些事情 并不是想象那么容易
爸爸買給我們的大房子!
是, 是他買的
我們真的結婚了
我們真的，真的，真的結婚了
一直到永遠
你感受到了嗎?
我不知道
感受到了嗎?
哦... 我有點累了
我也是
我. 我是說, 好的
好的
怎么了?
今天是我們大喜的日子, 而我們不想做愛
不. 哦...
沒事
我們累了
沒事了
只因為今天是我們大喜的日子...
我一生一直在...
朝思慕想的日子
而現在都結束了
在你是個小男孩的時候...
你有過結婚的幻想嗎?
有過
哦,親愛的
哦, 上帝
明天, 我的父母就會知道...
我不再是個處女了
莎拉...
唔哦
從你上大學以來你就不是處女了
我知道. 我知道...
但從明天開始他們就肯定知道...
我不是一個處女了...
而且他們會知道你會對我“摘花”
哦, 上帝! 哦, 不! 哦, 親愛的!
“摘花”?
我媽媽以前總這么叫
我的媽媽
哦, 莎拉.
唔哦, 唔哦, 唔哦.
嘿. 嘿
我愛你
好嗎?
我們以后的一生 會一直一起做愛...
所以如果今晚做愛，也沒問題的
好嗎?
我現在有點這種感受
真的嗎?
是的
那是一段性對話
我偶爾才參加這種對話的
哦. 鼻子流血了 鼻子流血了
哦, 哈羅, 哈羅, 哈羅, 哈羅
我擁有你只一個晚上...
你卻早想開溜
我不應該買你的, 是不是?
好的, 好的
好了，就那樣
血不流了
我象只黑猩猩
你光彩照人
我們睡覺吧
我愛你
我也愛你, 寶貝
甜心, 我們的飛機一小時以后飛
啊! 啊!
好的, 這不是一個最好的...
蜜月旅行的開端
但明天我們就會 在阿爾卑斯山的腳下的...
杜里夫酒店
是的, 我們會的
那真是太完美了
是的. 一定很完美
但我都等不及了
吉米掰玉米!
關門, 婊子!
這門的鎖有問題，小子
我很自閉恐怖憂郁的, 行不?
有什么問題嗎?
沒有
沒問題 我們在排隊等
恩哼
那是墨西哥菜味道
好吃難聞
親愛的 那來這種味道?
- 我們再等等 - 哦, 糟透了
機長提示我們將碰到氣流...
安全帶指示燈已亮
請回到座位坐好
好的
用嘴呼吸 用嘴呼吸
不
用嘴呼吸 去做.去做吧
快點
好的, 好的, 好的 讓我--
噓
一定可以的 一定行的
等等. 讓我站上去--
好極了
啊!
怎么了?
我的腳被廁所卡住了
哦. 好的, 等一下 我來幫你. 好了
好的 一, 二, 三
請回座位上去
馬上出去
好的. 好的, 准備好了?
好的 一, 二, 三
請馬上回座位去
別管我，傻空姐!
回去--
游戲結束了, 孩子們
停止
回位置去! 聽見我說什么了沒有?
我們沖一下水
你沖水. 我來拉腿
我拉不出來
機長已經開了安全帶指示燈了!
等一下, 等一下,等一下, 數三下，准備好了嗎?
一, 二, 三
哦! 啊!
好的, 我們有東西 可以告訴我們的孫子聽了
孩子們的好故事
你好
你好,長官?
嗨，有里扎克定的車嗎？
你好，里扎克先生訂的房間
噢，是的，小姐
你從沒告訴我你會說法語
那是個暑假國外游
我來到了歐洲
啊，簽在這里， 里扎克先生和夫人
嗯，這么稱呼 是不是有錯誤？
沒錯，先生和夫人
怎么回事？
這些比賽分數都是兩天前的
- 那有怎么樣？ - 你應該知道...
如果我不能看到最新的體育報道...
我將從早上倒垃圾開始 就整天無所是事
甜心，酒店里都有衛星電視
哦.
給
噢，我們拿到的是什么車呢？
我告訴你，這不是車
我肯定它只是個盒子
這是歐洲的微型汽車
不，這是林林馬戲家族的小盒子
我以前的那輛唐卡車 也比這輛車大得多
我的意思是，甜心， 我看見假日指南...
的封面是一輛菲亞達...
而不是這輛小車
噢，寶貝需要一輛大車...
來哄自己開心
嗯，我們現在真應該用那輛道奇車
"哦, 我們現在真的...
需要用那輛道奇車."
什么意思？
你聽起來好有美國音
嗯，我們現在真 應該用那輛道奇車
此時我做著鬼臉...
你能把報紙的體育版給我...
并來一杯啤酒嗎？
非常謝謝，女士
你在取笑我？
不，寶貝 降低一檔
我在做 如果我的腳
踩檔更難一點...
我們的屁股都會著火了
哦! 唔哦, 唔哦! 轉彎!
你還好嗎？
- 還好，你呢？ - 還好
如果你要告訴我轉彎...
也許應該在我們沒過去之前...
我就不必要做這樣一個 全美汽車比賽上才會有的躲避動作
我正忙著看地圖 必須得有人領路
看我們
我們就像一對老夫妻
不會再發生了
不過案件記錄上該怎么寫...
為什么我差點讓我們在那自殺？
因為那是我們的旅店
看上去像一座城堡
它就是一座城堡
所以正好是它為什么像的原因
我們走
好，呵呵
哦.
這是我所見過...
最美的東西
我們走
看，寶貝，看
自由的修女
- 你好 - 你好
- 謝謝 - 謝謝
- 你好 - 你好
謝謝
啊, 你好. 謝謝.
你好. 謝謝.
好.
歡迎光臨杜里夫酒店.
我是亨利.瑪格克斯.
我們是莎拉和 湯姆.里扎克.
- 里扎克,不? - 是的.
度蜜月?
是的.
不.
- 是的. - 是的，為什么?
你們如此年輕亮麗就結婚了，不是吧？
不，我們結婚了.
我差點忘了.
哦，禮物.
"恭喜!
"蜜月愉快.
""愛你的...
彼得."'
那是柏拉圖式的戀愛.
別理那個彼得
給，希望你喜歡.
房間，豪華型，在樓上.
哦！
你好!
謝謝!
告訴我這不是做夢.
比我夢想的還要好.
是很好，因為我們把屁股都豁出去了.
親愛的, 正式警告...
當你說到錢的時候...
尤其是吐出“屁股”這個詞...
就是一種對浪漫時刻的扼殺.
好，對不起.
現在，壓制住你那深深的欲望...
然后給這服務員一筆客觀的小費吧.
嘿.
你們，恩，提供衛星電視嗎？
電視在酒吧.
這房間沒有電視嗎?
電視在酒吧.
問問他有沒有ESPN. （美國有線體育電視網）
他說 "電視在酒吧."
恩.
他還說，如果他能在這跟我一起的話...
他將不在乎有沒有電視.
他的觀點正確.
哦，我要打電話給爸爸媽媽.
討論扼殺浪漫吧.
我告訴過他們我會打電話. 只需几分鐘.
嗨，媽媽，我是皮蔚.
哦，代我向波西問好.
湯姆 向你問好.
哦，真是太棒了.
恩.
"致湯姆 和 莎拉.
蜜月愉快. 愛你的, 卡爾."'
我以后再給你打電話，媽媽 拜.
天吶！ 那是A-200震動器嗎?
你什么時候成了個專家的？
我那晚告訴過你我在大學有一個.
你沒跟我說過硬件.
想看看嗎?
我們要為這付錢的.
哈哈.
那個插頭不適合歐洲插座.
我會讓它合適的.
來吧.
親愛的，別勉強了.
- 親愛的.
你還好嗎? 你還好嗎?
可惡.
上次我們用的時候...
沒發生這事.
哦，天哪.
出來! 出來啊, 震動器!
哦，不！ 算了，讓它去吧.
我的祖父母于一戰前...
在這酒店中...
安裝了線路.
一直工作良好...
直到你們這2個小子...
竟然當玩具...
對危險標記全然不顧.
這個--
這個就是--
那是法語, 看在上帝的份上.
那是因為我們在法國.
我們現在能做什么呢?
賠償損失.
堅持住,雅克.
我叫亨利 瑪格克斯.
不管怎么樣. 看, 這個酒店...
有來自世界各地的客人.
做上美國人的標記...
是你們的責任.
- 他的意思是英語. - 莎拉!
我在試著談判.
難道我還要把我的酒店夢想成...
像豪伍德﹒約翰森酒店那樣的...
帶著黃色屋頂?
沒有關系!
蠢豬美國人!
“蠢豬”是什么？
愚蠢的美國豬.
哦，哦，什么?
很好，那-- 我猜你整個是...
一個愚蠢的法國佬...
白痴!
哦，是的 就是我說的，白痴!
滾出我的杜里夫酒店!
就算你付錢給我...
我也不要呆在這個垃圾地方!
我們去豪﹒約翰森.
這里沒有毫﹒約翰森, 湯姆.
莎拉, 來吧.
路盡頭有個農場...
他們會給你安排個美妙的豬舍!
什么？是啊，他們可能還會有...
小巧的推土機...
然后我們就能把這地方踏平...
惡心的家伙!
那你的信用卡帳單...
將會債台高筑--
- 什么? - 惡棍先生!
行啊 我們還是會有
香檳和奶酪...
抽你個雅克!
我們走，親愛的.
怎么了?
我們准備住哪呢, 湯姆?
別擔心，這是個度假區.
我們會找到地方的.
別廢話了，我們走.
下一個是什么地方?
下一個客滿的酒店是...
胡特恩德戈爾特城堡酒店
有多遠?
120 公里.
請用英里.
74.4-- 你乘以0.6就可以了.
哦，呵 我學得夠多了.
哦，我也是 我也是.
讓我猜猜.
很好，這就是我所需要的.
你想讓我來開車嗎?
親愛的，我可以在雪地中開車.
關掉你的燈，傻子!
很好 現在我們會被凍死.
聽著，我們只是--
我們要睡在這...
我們要在早晨挖出去.
我真高興我聽到了這個詞匯...
"我們挖出去" 在我的蜜月.
你為什么不能忍受一下...
再責罵我呢?
好，如果你沒在酒店侮辱亨利...
我們就不用花一晚上在這雪球里了
對不起，下次...
我要試著再優雅一些...
就像你的朋友彼得.
晚安, 湯姆.
晚安, 莎拉.
真是，歐洲就沒有個滑板轉輪.
你會永遠恨我嗎?
我不知道.
想喝醉然后有所進展嗎?
好啊，這喝不醉我
但是我們能有進展
我們這樣會受傷的
這樣抱著不錯
讓我轉過來...
離開我的屁股.
好的
莎拉
早晨了
哦，我的--
哦，我的上帝.
哦，這--喔!
剩下的旅程我們就留在這吧.
對我來說太好了.
- 嘿! - 對不起!
這里有求助!
- 嗨! - 嘿!
藍車！藍車！
- 嘿，有用.
@我們沿途前進@
@唱著歌@
我們能搭乘2點的火車去威尼斯...
然后直接去往 吉亞納.
不，我們的預定房間不能留到星期二.
所以我們要在那多留几天.
我剛把我的信用卡支付了那整座城堡.
我付不起多留在 吉亞納...
那几天的的費用了.
所以我會打電話給我爸爸...
他會借我們錢的，好么?
不，不，不可能...
要我問你爸爸要錢.
自尊心意旨不安全.
不是你拿錢 是我在拿錢.
不，我們不需要拿錢.
現在這是關于我們的.
聽著，我爸爸告訴過我...
威尼斯的這個美麗的小旅館.
小旅館？
對不起. 你能就開車嗎?
請就讓我打電話給爸爸吧，好嗎？
不! 這是我們的蜜月. 不是他的.
所以呆在...
你父親推荐的小旅館就很好.
聽著，我們呆在弗里切羅小旅館...
我們可能會有段艱苦的好時光.
我再也忍受不了這些了.
設想中的蜜月應是...
香檳滿程，服務到家...
還有做愛-- 我們還沒有做過愛--
還有。不，不，不. 我們做了什么?
我們被驅逐出一家五星級酒店...
埋在雪里, 我朝你大叫!
我們互相大叫!
事實上我們沒有互相大叫.
叫的人只有我 我道歉...
現在我想回家了.
也許我們是應該回家了.
我知道這蜜月不完美.
但我相信那小旅館...
會很美好.
聽著，我們登記...
晚睡，吃比薩...
從露天廣場向外遠眺...
諸如這些.
就像天堂一樣.
弗里切羅小旅館?
是的.
你確定這是 "沒錯"嗎?
是的
怎么會這么糟糕呢?
哦，倒霉
嘿
我們就在這，對嗎?
你知道有四個人...
現在正盯著你這個傻瓜嗎?
沒有.
就這樣...
你知道，我們就嘗試一晚...
如果我們不--
活.
喜歡它...
我們就... 你知道...
明天去個好些的地方.
- 謝謝. - 謝謝.
這真的發生了好不好?
真是個令人難忘的蜜月啊.
啊!
對不起.
晚上好.
要不要露兩手給他們看看?
蟑螂! 蟑螂! 蟑螂!
哦, 親愛的! 親愛的!
沒事! 沒事! 沒事!
我們趕快離開這里吧, 求你了!
我們要退房! 我們要退房!
把它弄走! 把它弄走!
啊! 啊!
謝謝你, 老爸.
我會想你的.
好的, 再見.
親愛的, 他想和你談一談.
你就不能告訴他...
我們在燦爛的吉亞納的一切都感謝他？
嗯?
噓.
你好, 麥克納尼先生.
請你記住, 我們的女兒是愛他的, 戴
聽著, 里扎克--
嗯, 我從來就不認為, 像你這樣的一個窮鬼...
對我寶貝女兒的...
重視程度...
能和我這個作父親的一樣.
但我要告訴你, 我在想什么.
我只希望...
等你的那個白痴廣播節目...
賺了錢之后...
你能馬上把欠我的錢全部還給我.
再見了, 窮鬼.
白痴!
那算什么意思
他叫我窮鬼.
窮鬼, 親愛的.
他不會的.
什么? 你不信嗎?
你爸爸他討厭我.
很好, 很好.
他帶動你們全家...
來詛咒我們的婚姻.
那不公平.
我媽從來沒說過你的壞話.
那個老三八從來沒侮辱過我?!
現在我知道你有多愛我了!
你爸爸從來沒評論過我嗎?
他沒有, 一次都沒有.
也許我們現在該做的, 就只有上床了.
也許我瘋了...
可我現在沒有上床的心情.
我也沒什么心情, 可是...
自從我們結婚以后, 我們還一次也沒做過呢.
這太不正常了.
我得告訴你--
你笑什么-- 這并不好笑.
對不起.
我很在乎.
睡吧, 我們得好好休息一下了.
明天我們還得去觀光旅游呢.
為了明天養足精神吧.
好的.
之后,我們再來做愛.
@ 當我和你在一起時 @
@ 眼中的世界就沐浴在不一樣的陽光下 @
@ 你笑得如此燦爛 @
@ 當我靠近你時 @
@ 我感覺到了真實的你 @
@ 感動我的心 @
@ 你讓我吃驚 @
@ 你令我情緒激昂 @
@ 你令我歡欣喜悅 @
@ 你使我想變得 @
@ 更漂亮 @
@ 你使我想變得 @
@ 就像你 @
@ 你使我想變得 @
我想象著歐涅斯特﹒海明威就坐在那...
在弗羅里安咖啡館...
吸吮著純麥威士忌...
構想他的下一步杰作.
天!
那些鳥簡直瘋了.
你對歷史一點興趣也沒有嗎, 寶貝.
嗯?
我有興趣.
可我不是學歷史的, 所以--
并不一定非得是學歷史的,
才懂得欣賞藝朮啊.
- 哇. - 怎么了?
你聽見了嗎?
鐘聲嗎? 沒有.
那是什么, 親愛的?
什么?
- 什么? - 啊，啊啊，啊.
- 什么? - 嘖嘖嘖嘖.
我們到底在聽什么?
什么, 到底是什么? 我受不了了!
那是來自上帝的訊息.
- 上帝的訊息啊! - 上帝?
擊球手打出了一個...
貼著地面飛向場地中央的安打, (棒球)
得分了!
親愛的, 我們還是得去參觀蒂姆托斯的
哦--
哦, 那些...
那些教堂藝朮真的很令人難以置信...
可在我看來, 它們都差不多.
現在你知道我熱愛體育了吧.
我是說, 我是個體育迷.
可是在歐洲的時候呢?
在歐洲的時候, 道奇隊才上過几次電視啊?
你說的沒錯. 你去看你的體育節目.
我去參觀我的蒂姆托斯
親愛的?
- 什么事? - 這個---
這是一種慷慨的愛的表現...
還是說我以后還得付錢?
有區別嗎?
我一定會好好補償你的.
很好的補償你.
今天晚上, 一切你說了算.
如果你愿意, 我們可以在教堂里吃晚餐.
我們酒店見
- 我愛你 - 我愛你
哦!
謝謝.
謝謝. 謝謝.
謝謝, 該死!
晚上好, 弗雷多.
哦，你好 彼得.佩迪斯先生.
- 你好嗎? - 很好，很好.
彼得?
皮蔚, 見到你太好了!
你在這干什么?
- 在威尼斯? - 是的
在威尼斯, 是的.
耐克斯特正在買 巧克力...
我和你爸爸打算用這些巧克力...
來打發那些孩子們.
你收到我寄給你的那瓶白蘭地了嗎?
是的, 我, 嗯...
我覺得那稍微有點不太合適.
我很抱歉-- 我不是...
我只是表現的像個英勇的白痴.
彼得--
我們是不是該為 這個巧合來慶祝一下?
我們是在威尼斯.
我來帶你們去吃晚餐.
我正在我的蜜月旅行中.
我的---我的蜜月.
- 懂嗎？是的.
我有時候是很蠢.
謝謝. 我很抱歉.
還有一堆活等著我呢...
我得告辭了.
你們玩得開心點.
哦, 彼得, 等一下.
我不想顯得太沒禮貌.
你向來都很有禮貌的.
你的蜜月怎么樣?
很好嗎? 就象你夢想中的蜜月一樣嗎?
我的蜜月很不錯.
哦, 當然, 很不錯.
湯姆在哪?
哦, 他, 嗯..
他在, 嗯...
在教堂, 嗯--
嗯, 他和, 嗯...
他和-- 他是-- 他是個歷史迷.
是的.
哇.
你們兩個這是興趣相投, 這太好了.
哦, 是的, 沒錯.
那么--哈哈.
再見.
弗雷多...
我想知道...
我們的新娘子的行蹤.
你很大膽, 佩迪斯先生
謝謝.
道奇隊贏了!
道奇隊贏了, 親愛的.
看...
我知道, 為了看比賽的事...
你想讓我補償你.
不是的.
我不是那個意思.
我們需要談一談了.
談什么?
你從來都沒有騙過我嗎?
當然.
除了那次---
我告訴你，我喜歡你的兄弟威利
- 我是很認真的! - 我也是認真的.
我確實不喜歡他.
婚姻是建立在誠實和信任的基礎上的.
- 完全同意. - 好的.
那你有沒有做過一些事情...
你想告訴我...
但又因為覺得對不起我, 而不敢告訴我的?
而且隨著我們關系的發展...
你越來越不敢對我說了?
事到如今...
就演變成了一個大謊話--
你和卡爾談過了?
沒有, 怎么了?
沒什么.
卡爾 知道什么 我應該知道的事情嗎?
不
干嗎，擋住你的鼻子?
我痒.
你在遮掩張開的鼻孔
你到底有沒有什么要告訴我的?
好吧.
其實只不過是...
巴各斯死的時候...
他的死...
其實并不是我所描述的樣子.
你是說, 他并不為了抓鴿子 而掉下陽台的?
不是.
那到底是怎樣?
那是--
好吧. 我當時在看雜志...
我真的-- 我當時...
看得很入神...
這時候巴各斯來了,
他跑過來...
開始拉我的腳踝.
于是我就喊, "巴各斯!"
我就, 我就...
我好像還說了 "我正在專心看書呢"
你別... 然后他看著我...
他看我的樣子, 就像是在說...
"你是在耍我嗎?"
然后我就說...
"我真的想好好看會書, 巴各斯. "
然后...我...
他又開始來拉我的腳踝.
于是我抓起一個球...
我說, "接住了, 伙計. "
然后我就把球扔了出去...
球飛出了窗戶...
然后巴各斯就跟著沖了出去, 就摔死了.
是你殺了巴各斯?
那是個意外!
你就編了那個謊話?
我只是將一些情節省略了
你那是在說謊!
你去那?
我需要好好來想一想.
那是什么意思?
我能接受你愛耍小手段...
我也能接受你的三腳貓的駕駛技朮.
可是我無法接受, 你竟然是個騙子!
等等.
這一切的起因...
都是因為你說想要談一談 .
我現在不想談了.
這么說, 你也有負罪感.
是的, 有些事情, 被我"省略"了.
我現在不想談那些.
你不是想要一個建立 在誠實互信的基礎上的婚姻嗎?
我現在也給你個機會.
來吧！
耶，你做到了！ 我能看到！
你說啊!
我和彼得.佩迪斯上過床了.
什么?
我和彼得上床--
我聽見了!
對不起.
我要知道所有的事.
你不會想知道的.
我想, 我就是這么想的.
我想要知道所有的事.
你們是在哪里上的床, 他都做了些什么...
他的"家伙"到底有多小...
告訴我一切!
我當時是在西雅圖.
我不想聽這些!
你居然和那個睡覺--
那是很久以前了
什么時候？
- 在我們-- - 結婚之前？
- 對！ - 訂婚之前？
- 當然！ - 在一起之前？
是的，不，不
就在我們遇見之后。
我的雙親給我很大壓力。
啊--
知道我多么驚訝嗎
我那時很煩惱
在西雅圖的時候
他請我吃飯
香檳在流動--
請不要搞得象唱歌一樣
我對你的感覺...
非常非常強烈...
我想知道那是不是真的
那種感覺太強烈了...
我几乎控制不住
對...
你可真是好教養
我要出去透氣
嗯？我也出去！
高興了？ 你得逞了！
噢，順便說一下...
彼得住在這酒店
哈哈！真好笑！
- 妓女！ - 凶手！
比分是多少？
3:2，第9局開打
你是美國人？
猜得不錯
湯姆在哪？
我們終于覺得
沒必要一直在一起
好
只是我發現，你這個蜜月...
有太多的時間是一個人度過了
你還好嗎？
彼得，別理我，好嗎？
別理我
莎拉. 莎拉.
你怎么還在這里，彼得？
我不能就這樣把你留在這里
聽我說，我有輛車，好嗎？
我馬上要到朋友家去喝一杯
讓我載你一乘
深呼吸一下
我會帶你回去找湯姆
香檳？
好
哦，這就是棒球！
哦，上帝！
我喜歡這首歌！
不，等一下
我真的該走了
不，不行，聽我說--
貝拉納多.薩拉維蒂實際上
是馬基雅弗利的后代
嗯
噢，喔，真是間大房子
耐克斯特正想把它買下來
然后改成一個復合型休閑場所
你好, 貝拉納多!
彼得, 你好.
真高興見到你
貝拉納多, 莎拉 McNerney.
您好，伯尼
告訴我，美人
什么風能把你帶來威尼斯？
我來度蜜月
蜜月？
對
這么年輕就結婚
為什么每個人都那么說？
你丈夫在哪？
噢，我正要去見他...
你知道...等一會
對
我妻子走之前，我和她相處了27年。
相信我...
頭几個月是最困難的
貝拉納多，這可真...
真浪漫
嗯
我很喜歡
我們去喝一杯
請
你是電台的？ 真棒！
嗯...
你什么時候回去--呢噢，呢噢，呢噢？
喔-- 哈哈，嗯
我-- 嗯，我不能那樣
什么？
別跟我說，剛才我們談得那么投機...
結果全是白搭！
不！噢--
啊！
噢，你的意思是...
我們什么時候去--
啊
好，很好
我要出去有點...
然后我們...
再做那事
- 酷 - 好
我等你
唔喔！
為什么我老碰到這檔子事！
你好
能給我，嗯，309的鑰匙嗎？
噢，你知道我妻子在房間里嗎？
一個好丈夫
總是知道他的妻子在哪
一個好侍者
總是能回答出問題
我不打算為了一個回答付你小費
既然這樣，你請便
你妻子
和佩迪斯先生
坐車去了薩拉維蒂
彼得 佩迪斯先生？
嗯？噢，當然
什么是薩拉維蒂？
威尼斯最古老...
最美麗的庄園
也許彼得先生會買下來
他當然會買下來
好，這地方在那？
嗯？
你不能去
你剛進去就會被槍殺
好，真是--
嗯--
他們什么時候回來？
你妻子和彼得先生今晚會在外過夜
你知道嗎？ 噢，算了
我不會在這里等她回來
哦，不！
我不知道該怎么形容
我應該那樣說，但是我--
干杯
莎拉. 莎拉. 莎拉.
也許我們應該喝點水，嗯？
我想我們現在應該去找湯姆
我想那是意大利史上最長的尿
嗨，Wendy
我在人群里找不到你
沒關系 准備走了嗎？
噢... 對
聽著，嗯...
為什么我不，嗯...
送你回酒店...
然后你去睡覺？
聽起來計划不錯
好，嗯...
你住在哪家酒店？
嗯，吉亞納
噢，上帝！ 我也是！
噢
喔
噢，我上帝
這里真象個窮地方
非常同意
就是這里
該死，我沒拿鑰匙
我能用你的電話嗎？
我的-- 我的電話？
對，打給樓下...
要我的鑰匙
對
喔，喔，喔
慢點
我想你走錯房間了
啊！
噢，我的--
喔，上帝
你在羞辱我，電台人！
我在-- 我在度蜜月
嘔
對，嘔
我正要告訴你--
豬頭！
謝謝
嘿
什么？什么？
什么？
我再也忍不住了
我在度蜜月！
糟了！
冷靜點
你剛和Wendy做了同樣的事
你沒有權利生氣
你這個蕩婦！
什么？
你用舌頭舔他的喉嚨
我在窗外全看見了！
那你看見我扇他耳光了？
噢，少了這一套
你想要他就說出來！
好
我不想再撒謊了
有些事說出來更容易解決...
我是有一點...
喜歡他，但是--
只有一點點
為什么我們的蜜月，你要請他來？
我沒有請他
我不知道他怎么找到我們
噢，是嗎？噢，也許是魔法
不，彼得一定是個魔朮師
那是你的
是的，對
多么配我的紅色皮短褲！
好
我在酒吧遇到一個女人
但是什么也沒發生
你在酒吧遇到一個陌生人...
把她帶到我們的蜜月套房...
還脫下她惡心的紅胸罩
什么也沒發生，我發誓
噢，噢，噢 胸罩自動跳出了她胸部
莎拉--
你坐在那，讓我因為那個吻覺得愧疚--
而那個吻根本不是我想要的
別跟我說你不想
你想要！ 我在陽台上全看見了...
你想要！
對不起！噢，我的天！
臭婊子養的！
噢！我的頭起火了！
- 噢！沒事！沒事！
誰？
房間服務
-等一下--
不，快走！
聽著，我就要走了 給我最后一個機會
和我去西雅圖
嗨，彼得 真高興你能加入我們
歡迎從地獄來到蜜月，混球！
你在做什么，湯姆？
我想是時候讓我和彼得決斗了！
看見了！你和這個瘋子沒有未來！
閉嘴，彼得！
湯姆，你的行為很瘋狂
也許是因為我剛被一個10磅的煙灰缸...
擊中頭部！
我該警告你，里扎克
我跟一個中國高手學過空手道
噎？很好 我希望你能讓我看看...
怎么把一根火鉗 從你的屁股里拔出來！
湯姆，放下棍子
弗雷多，快報警！
警察來了! 警察來了!
快跑！快！快！
你出席了...
我們的婚禮
你聽了我們的宣誓！
你仍然有膽...
出現在我們的蜜月...
還想--
- 喔！ - 和我妻子做愛！
- 跑啊，你這個懦夫！ - 快抓他！
離我妻子遠點！
等等，等等，住手 他是我丈夫
也許他們是對的
誰？
每個人
他們說我們太年輕了...
我們還需要相互了解得更多
也許他們是對的
也許我們愛的不夠
他說什么？
彼得剛保釋我們出去
可真是-- 可真是個出色的家伙
忘了吧
我要回家了
對，我也一樣！
請出示護照
你有沒有留下水果，蔬菜...
或者超過一萬元的紙幣？
沒有，但是我丈夫...
在直腸里藏了兩磅的麻醉品
蜜月里第一個和我作愛的人...
是叫桑蒂諾的男人...
你在笑？
打擾一下，乘務員，我能--
嗯，能給我，嗯 一個，嗯...
圓狀中空的枕頭--
好，馬上
可愛的姑娘
打擾一下，對不起
啊！
我覺得我們好象已經結婚50年了
噢，你可真夠幸運
你想告訴我在那家酒店里 彼得怎么結束的？
你想告訴我那條紅胸罩到底怎么回事？
什么？什么？ 你在看什么？
我希望你用了避孕套
不，我沒有 事情根本沒到那一步
但是我希望彼得用了
噢，他們可沒那么大的避孕套賣
哈，哈，哈哈
對，真好笑 真好笑-- 聽到了嗎？
我們在飛機上演喜劇
對，你是個搞笑者
你-- 你想笑一個？
你想我引你發笑？
你覺得我真的好笑？
回家后我要搬出去
很好！ 真是太好了！
- 回家的那一秒我就搬 - 好極了，知道嗎？
- 我現在要結束談話了 - 我也一樣
就是那樣
游戲結束
怎么樣？
她回公寓了
她現在在那兒嗎？
不，她離開了
她說什么了嗎？
她帶走了她所有的東西
事情不太妙
噢，她留了這個給你
讓我看一下
啤酒？
來吧，伙計
你離婚了
啤酒是早餐必不可少的
我要和爸爸談一下
等我一下？
好
告訴我你在想什么？
我不知道我們的愛是不是足夠
“足夠”是什么意思？
我的意思是...
即使莎拉和我，我們互相做愛...
也許我們需要更多的時間才能彼此了解
所以--
你是說...
你在歐洲的那几天很糟糕...
然后...就結束了
時間會讓你成熟，湯姆
有些日子我和你媽媽深愛著對方
其他日子我們得努力維持這份愛
在相片簿里，你永遠看不到困難的日子...
但這些相片...
能把你從一個快樂瞬間帶到下一個。
很遺憾你的蜜月糊了...
但這正是你要處理的
現在你要去完成它
莎拉不需要一個有錢人...
來讓她快樂
我看得出你多么愛這個女孩
看得出你們之間的愛火
沒有比這更讓她覺得安全了
謝謝你，爸爸
完了嗎？
還沒有
你到這里做什么，湯姆 里扎克？
你不再允許進來
開門，玩具盒里的小家伙
我不是
你才是！ 走開！
別讓我把腳印印在你的屁股上
好，袁，我只是想和她談談
你們的關系已經結束
她不再喜歡你
打開這該死的門！
閉嘴，卡爾！
袁，她真的對你說過那些話？
她說你和一個蕩女搞了
一個意思
好，我們不會離開這個電話...
除非莎拉親自說...
她不再愛湯姆！
或者愛
夠了 該死！你真是--
那樣太直接了！ 她是我妻子！
打開門！
我們就不能給他...
一個解釋的機會？
想都別想，迪奇
看著，就這樣處理
不是你打開門...
就是我打開門 不管怎樣，我都要進去！
我們會放狗咬你，里扎克
讓它們來，威利！
今天天氣很好
直到它的厚度
怎么回事？
你們讓我別無選擇
我現在要撞開門
噢，真高興你那樣說
我們該怎么做？
報警
我們叫警察打爛你們的屁股
我要撞門了
我不管你們聽不聽的到...
我都要撞門
什么事這么喧鬧？
湯姆要撞門
這他媽的怎么回事？
是時候了
啊！
噢！
這門可真硬
湯姆？
看著，袁，威利， 無論誰在聽
你們不想我和莎拉在一起...
我也無法改變你們
我不知道，10年，20年或者40年后...
我們會在哪里
會是誰
我不知道我能不能
給她所有這些
有太多的事我不知道
但有件事是我要做的
我愛莎拉
我用生命中剩下的...
每天每夜去愛她
現在，求你們...
求你們...
開門，讓我把這些話告訴我的妻子
對不起，伙計
有時候當事情結束的時候...
就是結束了
放出愛的炸彈，孩子！
哦噎！
現在你知道了？
我愛他，爸爸
那么去找他吧
嗨
對不起
我也是
我想你
我也想你
我想念和你困在飛機的浴室里
我想念和你睡在雪球里
還有在歐洲旅店的火
我-- 我想念和你在監獄里的時候
你能不能和我--
當然
www.hanstyle.org ====CSA-漢風HTS字幕工作室榮譽出品==== nnsw、tity、kiro、alex_yao翻譯，nnsw校對
@ 你沒看見嗎？@
@ 有一種感覺抓住了我 @
@ 閉上我的眼睛 @
@ 你就是那個讓我 @
@ 無法呼吸的人 @
@ 不要奇怪為什么 @
@ 有時候這樣一個禮物你無法拒絕 @
@ 哦 @
@ 因為 @
@ 我想飛 @
@ 因此你能給我翅膀 @
@ 和時間 @
@ 屏住呼吸 @
@ 我能看見，噎 @
@ 你讓我自由 @
@ 哦 @
@ 有一個愿望 @
@ 有一種方法 @
@ 沒有詞能夠形容 @
@ 這是真的 @
@ 我很擔心 @
@ 我猜這次沒有藏匿的戰斗 @
@ 你讓我無法平靜 @
@ 你在我心里 @
@ 黑暗中的一點光亮 @
@ 哦 @
@ 因為 @
@ 我想飛 @
@ 因此你給我翅膀 @
@ 和時間 @
@ 屏住呼吸 @
@ 我能夠看見，噎 @
@ 你讓我自由 @
@ 當我寂寞時 @
@ 你陪我度過 @
@ 當我情緒低落時 @
@ 你陪我度過 @
@ 我卻不能 @
@ 為你做什么 @
@ 因為 @
@ 我想飛 @
@ 因此你給我翅膀 @
@ 和時間 @
@ 屏住呼吸 @
@ 我能夠看見 @
@ 因為 @
@ 我想飛 @
@ 因此你給我翅膀 @
@ 和時間 @
@ 屏住呼吸 @
@ 我能夠看見，噎 @
@ 你讓我自由 @
www.hanstyle.org ====CSA-漢風HTS字幕工作室榮譽出品==== nnsw、tity、kiro、alex_yao翻譯，nnsw校對 謝謝觀賞